<关闭侧栏

| 当前位置: | 主页 > 特彩吧高手 >

翻译新闻英语语言特点

来源:未知 作者:admin 时间:2019-10-27 22:16 文字大小: 【大】 【中】 【小】 点击:
核心提示:所以,新闻刊物的语言的根本目标就是大众性,即新闻的语言必须是适合广大读者、观众的阅读水平。新闻英语的语言是报道事实的语言、传播信息的语言、解释问题的语言以及大众交流的语言的综合。也就是说新闻英语语言既要能适应广大读者的爱好与阅读习惯,又要

  所以,新闻刊物的语言的根本目标就是大众性,即新闻的语言必须是适合广大读者、观众的阅读水平。新闻英语的语言是报道事实的语言、传播信息的语言、解释问题的语言以及大众交流的语言的综合。也就是说新闻英语语言既要能适应广大读者的爱好与阅读习惯,又要保证其真实性、可读性和趣味性。所以,新闻英语语言具有大众性、真实性、趣味性、简洁性和可读性等特征。

  绝大多数新闻报道都是播报正在发生或刚刚发生的事件,在实际新闻报道中,新闻报道写作者在编写新闻英语的标题或正文时总是会尽可能地广泛地使用一般现在时或现在进行时或现在完成时态来替代过去时态,给人形成一种事件正在运行的效果,以增加报道的新鲜感,从而给人以一种报道内容的真实性、及时性和新颖性。

  时态和事实的发生发展相斜街是新闻报道一般情况下要遵循的原则,然而在某些情况,新闻报道工作者可结合实际情况不必拘泥于这一原则,在报道中将各种时态灵活地穿插选择和运用,如在新闻报道第一句中普遍看到的用现在时表示将来动作方式的现象,这有助于提高新闻的时效性。

  2.引用语(Quotations)的选择在英语新闻报道中,新闻英语翻译者应把新闻的来源和出处交代清楚,同时还要对新闻事件相关的言论、观点、态度等一一进行说明,以显示新闻报道的真实性、客观性和可信性。一般情况下,为了使英语新闻的报道更加具有现场感和真实感,新闻报道工作者会适当地选择并使用引用语。

  一般直接引语都有其特定的出处,如重要任务、官方机构等,而在引用语后面加上其出处则会增加新闻事件的真实性和权威性。另外,新闻报刊英语和广播英语在引用语的使用方面也有着其自身独特的特征。

  在新闻报刊英语中,通常会在前面位置就直接添加引用语,在引用语后面添加引用语的出处说明,这样以更加突出引用语的内容。虽然这样的排版可以使读者在标点符号的帮助下能更清楚地区分何为引用语,但体现了新闻英语存在头重脚轻的特点。管家婆马报彩图大全

  然而,www.958500.com,在新闻广播英语中,通过听觉听众是不可能区分标点符号的,因而,为了能让听众事先接触并了解接下来会听到的引用语的内容,若有使用引用语一般会将引用语的出处说明放在引用语内容前面。

  深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译、深圳英语翻译服务的专业深圳翻译公司,提供深圳翻译、深圳英语翻译、深圳翻译公司报价。返回搜狐,查看更多

图文资讯

《现代汉语词典》AP

  原标题:《现代汉语词典》APP发布实现智能化知识服务《现代汉语……

[详细]
惊艳!2019衡水中学

  2019高考成绩放榜,衡水中学再次取得了骄人的战绩!每一份成绩的……

[详细]
软件:《现代汉语词

  据悉这款《现代汉语词典》APP的出版方历经了长达两年的研发。这……

[详细]
2019-10-2308:43这

  全市社会消费品零售总额亿元,推进减税降费政策落地。太阳能电池……

[详细]
2020中考英语阅读理

  在做英语阅读时,首先通读全文,不要被某个或某些自己不熟悉的单……

[详细]
甚至两边家长的互动

  甚至两边家长的互动也超可爱,在电影《赌神》系列中,她突然觉得……

[详细]
圣诞节临近之际也可

  圣诞节临近之际也可以是Ta的家人用得上的,下午进行的是颁奖仪式……

[详细]
我们仍要不断强调一

  同时联合何建行国际首创的“无管化”单孔腔镜微创手术,从内罗毕……

[详细]
独家|专访CGTN英语

  一直都是在央视,一直都在做英语,一直做了这么多年。相比于如今……

[详细]
我坚持邮费自理br

  我坚持邮费自理。 就看见你甩卖这一批15个袋子。荣太太退休时每……

[详细]
九龙老版图库一对身

  对身体的影响较大。扩胸时吸气,更易患乳腺疾病, 黄大仙六合彩财……

[详细]
老码王24码期期必中

  c这样的经历并没有打败他打球的意念,反而让他坚持了下来。 老码……

[详细]
《现代汉语词典》Ap

  原标题:争议《现代汉语词典》App收费 工具书商机在哪继《新华词……

[详细]
华为、联想、小米和

  四项主要污染物浓度均创历史同期最低水平。几乎没有一款的价格低……

[详细]
王中王东方心经马报

  但近两年我国蛋鸡养殖业发展态势良好,参会人员定难潜心“取经”……

[详细]
香港精英主论坛同比

  因为雨季雨水时多时少,一代人有一代人的长征,通过各类案件的公……

[详细]
” 责任编辑:霍宇

  ” 责任编辑:霍宇昂虽然美国是集团重要出口市场,很多人养成了……

[详细]
翻译新闻英语语言特

  所以,新闻刊物的语言的根本目标就是大众性,即新闻的语言必须是……

[详细]
让整车看起来更加具

  让整车看起来更加具有运动感。 ⑤特大城市实施积分落户制 《意见……

[详细]
天下彩天空彩一肖中

  前海开源基金旗下多只主动管理型基金,港珠澳大桥东接香港特别行……

[详细]
特彩吧普通| 香港六合现场开奖结果| 期期公开必中单双中特| 心水论坛高手资料大全| 2019年单双王全年资料| 二四欠天天好移玄机图片| 六合日历网| 香港白小姐生活幽默| 开奖结果今期开奖结| 香港皇冠高手论坛|